Just leaving this here in case anyone runs into the same issue in the future.
I managed to get it working, but you need to make sure the following is set up correctly:
Arrival runway must be selected.
STAR must be entered (it won't work without one).
DES FORECAST must be filled in, including all three fields.
Arrival airport weather must also be entered.
Once all of these are set correctly, it should work.
If you follow the tutorial flight exactly, step by step, it actually works. That's how I eventually figured it out myself!
As far as I'm concerned, this topic can now be marked as resolved and closed.