Hi Martyn,
Thanks for the response!
That's unfortunate if you are constrained to only being able to read that title. Seems like a silly limitation :(
It's less of a repainter issue and more of an end-user issue. Are you aware of Flightsim Economy (FSE)? It's a cross-sim multiplayer persistence layer (kind of like a sandboxy career mode).
FSE has a database of recognized livery names called "aliases" and it's really common to have to rename a downloaded livery that isn't in FSE's database to one that is so the client will accept your flight. That works fine, but it's also common to rename a livery to identify as a different but similar model of plane.
For example, if you own a Cessna 172 in FSE but you want to fly your Piper PA28 Arrow, you could buy an Arrow in FSE but that's expensive. You could also just rename one of your PA28 liveries to identify itself as a C172 and because the two are very similar capabilities-wise (four-seater piston props) the FSE client will accept that and let you fly the PA28 in place of the C172.
In FSE a 146 is one of the most expensive planes to buy, so I wanted to just alias it onto something my group already owns, and then I discovered that it crashed the game :P
Anyway, in case you were curious how I discovered it now you know.