@weptburrito Thanks for looking into this! This does give me sound on the right brake, and so far I haven't heard the brake "stick" like it used to.
It's still a bit strange, since if I hold the brake halfway down, it sounds like the brake is being repeatedly pressed and released fully, but your modifications fix 2/3 of the problems I was having! I suspect the last one needs changes on a lower level