We did discuss this with our sound developer during development, and having headphone simulation toggleable via a clickspot in the cockpit would require a significant rework of the sound set, and essentially require remixing all the sounds.
It is something we have logged on our internal feature request tracker as a nice-to-have item, but it's not something we are currently looking at implementing.
Mark - Just Flight